Términos de Uso

¡Gracias por escoger AirBrush!

Última Modificación: 13/11/2020

Importante: Antes de usar AirBrush, Pixocial Technology (como se define a continuación) le recomienda leer cuidadosamente y asegurarse de entender las disposiciones de este Acuerdo de Servicios de Pixocial (el «Acuerdo»), especialmente aquellas secciones que están subrayadas y en negrita, que podrían excluir o limitar la responsabilidad de Pixocial Technology o destacar sus obligaciones. Pixocial NO ESTÁ DISPONIBLE PARA PERSONAS MENORES DE 13 AÑOS, o en ciertas jurisdicciones, menores de 16 años (los «Menores de edad») y no recopilamos a sabiendas información de menores de edad. Si tiene entre 13 (o 16 en ciertas jurisdicciones) y 18 años, debe tener el permiso de su tutor legal antes de que se le permita usar Pixocial. Si tiene alguna pregunta sobre este Acuerdo, o no está dispuesto a aceptar este Acuerdo en su totalidad o en parte, por favor, deje de usar Pixocial inmediatamente. Si tiene alguna pregunta con respecto a Pixocial o desea dar su opinión (incluyendo, pero no limitado a, sugerencias y quejas) a Pixocial, puede ponerse en contacto con nosotros a través del Servicio de Atención al Cliente por correo electrónico a support@pixocial.com.

  1. Alcance de este Acuerdo: Este Acuerdo se celebra entre usted y Pixocial Technology (Singapur) Pte. Ltd. y sus afiliadas que ayudan a Pixocial con respecto a la prestación de los servicios (colectivamente, «Pixocial Technology«, «nosotros«, «nos» o «nuestro«) para que usted use nuestra aplicación. Este Acuerdo incluye la Política de Privacidad. Pixocial puede actualizar este Acuerdo de vez en cuando a su propio criterio, lo que incluye, entre otras cosas, realizar cualquier actualización para cumplir con los requisitos comerciales, legales o de la política. Si no está dispuesto a aceptar la totalidad o parte de las disposiciones de cualquier futura versión actualizada del presente Acuerdo, debe dejar de utilizar AirBrush inmediatamente. Debido a que AirBrush evoluciona con el tiempo, podemos cambiar o descontinuar todo o cualquier parte de AirBrush en cualquier momento y sin previo aviso, a nuestro exclusivo criterio. Si continúa utilizando AirBrush después de que hayamos publicado la versión actualizada de este Acuerdo, usted acepta regirse por la versión actualizada de este Acuerdo. «AirBrush» es un producto de software desarrollado, operado y administrado por Pixocial Technology. En virtud de este Acuerdo, «AirBrush» se refiere a la aplicación móvil AirBrush (la «Aplicación«), el sitio web creado por Pixocial Technology para AirBrush, y otros servicios ofrecidos por Pixocial Technology como parte de la Aplicación y/o la página web.
  1. Protección de la información del usuario y de la información personal: Un principio fundamental de Pixocial Technology es proteger su información de usuario y su información personal. Usted acepta que Pixocial Technology recopilará, usará, almacenará, administrará y protegerá su información de usuario y su información personal de acuerdo con las disposiciones de este Acuerdo y la Política de Privacidad. Si no está dispuesto a aceptar o tiene alguna pregunta relacionada con la Política de Privacidad en su totalidad o en parte, deje de usar AirBrush inmediatamente y puede ponerse en contacto con nosotros a través de la información de contacto indicada anteriormente.
  1. Uso no comercial de AirBrush: Usted acepta utilizar AirBrush de manera razonable y legal de conformidad con este Acuerdo. A menos que se estipule lo contrario, solo podrá ver, compartir, almacenar, utilizar, transmitir y publicar fotos, videos y otros contenidos a través del AirBrush para sus fines personales y no comerciales, y no podrá transferir sus derechos en virtud del presente Acuerdo, ya sea con carácter remunerativo o gratuito, sin el consentimiento por escrito de Pixocial Technology.
  1. Su uso de AirBrush: Usted será totalmente responsable del uso de AirBrush y de su Contenido de Usuario. Usted no debe producir, almacenar o publicar cualquier información como la siguiente a través de AirBrush:
  • fotos u otro contenido que contenga apuestas, violencia, discriminación, desnudos, erotismo o indirectas sexuales;
  • información que infrinja los derechos legítimos de otras personas, como por ejemplo, el derecho a la reputación, el derecho al retrato, el derecho a la intimidad y los derechos de propiedad intelectual;
  • información con contenido difamatorio, coercitivo, humillante, abusivo, acosador, amenazante, que se haga pasar por o intimide a otra persona o entidad, o información personal de otra persona o entidad, incluida, entre otras cosas, información sobre tarjetas de crédito, número de seguridad social u otro número de identificación nacional, número de teléfono no público o dirección de correo electrónico no pública;
  • información que crea una competencia desleal, incluido, entre otros, el contenido con marcas de propiedad o derechos de propiedad intelectual que hayan sido alteradas, añadidas, borradas o eliminadas, y contenido no autorizado;
  • información que viole los términos de este Acuerdo, leyes, regulaciones, políticas, orden social e información que perturbe el funcionamiento normal de Pixocial Technology;
  • información que contenga publicidad no solicitada o no autorizada, material promocional, correo electrónico, correo basura u otra forma de propaganda;
  • información que ayude o anime a otras personas a hacer algo de lo anterior; o
  • información que Pixocial Technology considere de otra manera inapropiada.

Aunque no estamos obligados a supervisar el acceso o el uso de AirBrush ni a revisar o editar ningún Contenido del Usuario, tenemos el derecho de hacerlo con el fin de operar AirBrush, para asegurar el cumplimiento de este Acuerdo y para cumplir con la ley aplicable u otros requisitos legales. Aunque no estamos obligados, nos reservamos el derecho de eliminar o impedir el acceso a cualquier Contenido, en cualquier momento y sin previo aviso, si por ejemplo, a nuestro exclusivo criterio, consideramos que cualquier Contenido es objetable o viola este Acuerdo. Tenemos el derecho de investigar las violaciones de este Acuerdo o las conductas que afecten el funcionamiento AirBrush. Si usted viola este Acuerdo, acepta que Pixocial Technology puede, a su exclusivo criterio o según lo requerido por la ley y las políticas, y sin avisarle previamente, tomar cualquier acción que Pixocial Technology considere apropiada, incluida, entre otras cosas: (i) eliminar cualquier Contenido de Usuario ofensivo; o (ii) suspender o cancelar su acceso a AirBrush, dejando de prestar cualquier servicio relacionado con AirBrush.

Definiciones. Para los fines del presente Acuerdo: (i) «Contenido» significa texto, audio, fotos, imágenes, videos, gráficos y otra información, material o contenido, obras de autoría de cualquier tipo, e información u otros materiales que se publican, generan, suministran o ponen a disposición de cualquier otro modo a través de AirBrush; (ii) «Contenido de AirBrush Technology» significa cualquier Contenido que directa o indirectamente sea publicado, generado o puesto a disposición de los usuarios de AirBrush (incluido usted) a través de AirBrush por Pixocial Technology, incluidas, entre otras, las funciones del producto incorporadas en AirBrush como filtros, fuentes, texto, efectos especiales, stickers, bordes, fondos y plantillas de música; y (iii) «Contenido del Usuario» significa cualquier Contenido subido o suministrado por los usuarios de AirBrush y que se haga disponible a través de AirBrush, pero excluyendo cualquier Contenido de Pixocial Technology (o sus derivados).

Productos virtuales

Pixocial tiene derecho a aplicar cargos por ciertos filtros y otros productos virtuales que puede utilizar con AirBrush (colectivamente, los «Productos virtuales«). Usted acepta que los productos virtuales no son transferibles a nadie más y no transferirá ni intentará transferir ningún Producto virtual a nadie más.

Propiedad de los productos virtuales. Usted reconoce que no es propietario de los productos virtuales sino que Pixocial le concede una licencia personal revocable limitada para utilizarlos para uso personal de acuerdo con los términos de este Acuerdo y solo dentro de AirBrush.

Uso de los productos virtuales. Solo se le permite obtener nuestros productos virtuales utilizando AirBrush, y de ninguna otra manera. A condición de que cumplamos con las leyes aplicables, podemos:

  • controlar, regular, cambiar o eliminar cualquier producto virtual sin ninguna responsabilidad ante usted;
  • modificar los precios de los productos virtuales; y

Al comprar y/o utilizar los productos virtuales, usted confirma que ha leído y aceptado cumplir este Acuerdo y cualquier término adicional que se le presente y que sea aplicable a los productos virtuales (los «Términos Adicionales de PV»).

 

Pixocial puede, cada cierto tiempo y a su criterio, actualizar los Términos Adicionales de PV sin necesidad de notificarle previamente. Si no está dispuesto a aceptar este Acuerdo o los Términos Adicionales de PV (incluidas todas o parte de las disposiciones de cualquier futura versión actualizada de este Acuerdo y de los Términos Adicionales de PV), debe dejar de utilizar los productos virtuales inmediatamente.

 

Pixocial puede cambiar o suspender todos o cualquier parte de los productos virtuales, en cualquier momento y sin previo aviso, según su propio criterio, incluida, entre otras cosas, la realización de ajustes o mejoras a los Productos Virtuales con base en la planificación del producto de Pixocial y el país o área en la que se encuentre.

Publicidad

Propiedad del contenido. Pixocial no reclama ningún derecho de propiedad en ningún Contenido del Usuario y nada de lo contenido en este Acuerdo será considerado como una restricción a los derechos que usted pueda tener para usar y explotar su Contenido del Usuario. Conforme a lo anterior, Pixocial y sus licenciatarios son los únicos dueños de todos los derechos, títulos e intereses sobre el Contenido de Pixocial y todos los derechos de propiedad intelectual asociados. Usted reconoce que AirBrush y el Contenido de Pixocial están protegidos por las leyes de derechos de autor, marcas comerciales y otras leyes de los Estados Unidos y de otros países. Usted acepta no eliminar, alterar u ocultar ningún aviso de derechos de autor, marca comercial, marca de servicio u otros avisos de derechos de propiedad incorporados o que acompañen a AirBrush o al Contenido de Pixocial. Para mayor certeza, si usted incorpora cualquier Contenido de Pixocial en su Contenido del Usuario (por ejemplo, imágenes, diseños o filtros que proporcionamos y que usted agrega al Contenido del Usuario que crea o comparte), conservaremos todos los derechos del Contenido de Pixocial y cualquier derivado del mismo.

 

Derechos sobre su Contenido del Usuario. Al poner a disposición cualquier Contenido del Usuario a través de AirBrush, usted otorga a Pixocial una licencia no exclusiva, irrevocable, perpetua, transferible, mundial, libre de regalías, con derecho a sublicenciar, para: (i) usar, copiar, modificar, adaptar, comunicar, facilitar, distribuir, mostrar públicamente, ejecutar públicamente y realizar todos los demás actos comprendidos en los derechos de propiedad intelectual de su Contenido del Usuario en relación con el funcionamiento y el suministro de AirBrush para usted y otros usuarios de AirBrush, en cualquier forma, formato, medio o canales de medios de comunicación conocidos actualmente o desarrollados o descubiertos después; y (ii) optimizar y promover AirBrush. En el caso de que dicho Contenido del Usuario contenga información personal, semejanzas y la voz (u otra información biográfica) de terceros, usted declara y garantiza que obtuvo los consentimientos y/o licencias apropiados para el uso de dicha información y que Pixocial y sus sublicenciatarios están autorizados a utilizarlos en la medida indicada en este Acuerdo.

 

Su responsabilidad por su Contenido del Usuario. Usted es el único responsable de todo su Contenido del Usuario. Usted declara y garantiza que es el propietario de todo su Contenido del Usuario o que tiene todos los derechos necesarios para concedernos los derechos de licencia de su Contenido del Usuario en virtud de este Acuerdo. También declara y garantiza que ni su Contenido del Usuario, ni el uso y suministro de su Contenido del Usuario que se facilite en AirBrush, ni cualquier uso de su Contenido del Usuario por parte de Pixocial en o a través de AirBrush infringirá, se apropiará indebidamente o violará los derechos de propiedad intelectual de terceros, o los derechos de publicidad o privacidad, o resultará en la violación de cualquier ley o reglamento aplicable.

 

Eliminación del Contenido del Usuario. Puede eliminar su Contenido del Usuario en cualquier momento, borrándolo específicamente. Sin embargo, en ciertos casos, es posible que parte de su Contenido del Usuario no se elimine completamente y que sigan existiendo copias de su Contenido del Usuario en AirBrush o fuera de esta. Además, el Contenido del Usuario que usted elimine puede permanecer por un período de tiempo limitado en las copias de seguridad. Pixocial no se hace responsable de no elimine o borre (o de que no se elimine o borre) su Contenido del Usuario. Además, cuando su Contenido del Usuario esté disponible al público, usted reconoce que Pixocial no puede controlar si las personas copian o reproducen dicho Contenido del Usuario y cómo van a utilizar dichas copias del mismo, y Pixocial no tiene ninguna responsabilidad en este aspecto. Usted acepta que no presentará ningún reclamo contra Pixocial que surja o se relacione con el uso por parte de terceros de imágenes, diseños, videos y otros materiales que se deriven o estén basados en su Contenido del Usuario en cualquier forma, incluida, en particular, la publicación en Internet. Pixocial también tendrá el derecho de borrar o eliminar cualquier Contenido del Usuario a su único y absoluto criterio y sin necesidad de notificarle previamente.

 

Derechos sobre el contenido concedidos por Pixocial. Sujeto a su cumplimiento con este Acuerdo, y sujeto a los términos de la licencia en la Sección 5 con respecto a los productos virtuales, Pixocial le otorga una licencia limitada, no exclusiva, intransferible, sin derecho a sublicenciar, para, durante el término de este Acuerdo, acceder y ver el Contenido (excluyendo su Contenido del Usuario) únicamente en relación con su uso permitido de AirBrush y únicamente para su entretenimiento personal, estudio, investigación o fines de valoración que no sean comerciales. No podrá utilizar el Contenido (excluyendo su Contenido del Usuario) para ningún propósito comercial sin el consentimiento previo por escrito de Pixocial.

Comentarios

Agradecemos los comentarios y sugerencias de mejoras para AirBrush (los «Comentarios«). Puede enviarnos sus comentarios por correo electrónico a support@pixocial.com, o usando la función «Comentarios» en la aplicación. Usted nos concede una licencia no exclusiva, transferible, mundial, perpetua, irrevocable, totalmente pagada y libre de regalías, con el derecho de sublicenciar, bajo cualquiera y todos los derechos de propiedad intelectual que usted posea o controle, para usar, copiar, modificar, crear obras derivadas basadas en los Comentarios y de otra manera explotar los Comentarios para cualquier fin.

Licencia para la Aplicación

Sujeto al cumplimiento del presente Acuerdo, Pixocial Technology le concede una licencia limitada libre de regalías, no exclusiva, intransferible y no sublicenciable para descargar e instalar una copia de la Aplicación en un dispositivo móvil o en una computadora que usted posea o controle y para ejecutar dicha copia de la Aplicación únicamente para sus propios fines personales no comerciales, tal como se permite expresamente en el presente Acuerdo. No puede copiar la Aplicación, excepto para hacer un número razonable de copias de seguridad o con fines de archivo. Salvo en los casos expresamente permitidos en el presente Acuerdo, no podrá: i) copiar, modificar o crear obras derivadas basadas en la Aplicación; ii) distribuir, transferir, sublicenciar, arrendar, prestar o alquilar la Aplicación a terceros; iii) realizar ingeniería inversa, descompilar o desensamblar la Aplicación; o iv) poner la funcionalidad de la Aplicación a disposición de múltiples usuarios por cualquier medio. Pixocial Technology se reserva todos los derechos sobre la Aplicación que no se le hayan concedido expresamente en el presente Acuerdo.

Indemnidad

Si alguien presenta una demanda contra nosotros, nuestras afiliadas o proveedores de servicios, y/o cada uno de nuestros o sus respectivos funcionarios, directores, agentes, empresas conjuntas, empleados o representantes, que surja o esté relacionada con sus actos u omisiones relacionados con el uso de AirBrush o el suministro de Contenido del Usuario, incluida, entre otras, la violación real o supuesta de cualquier ley, reglamento u otros derechos legales, o cualquier incumplimiento de cualquiera de las condiciones de los Términos de Servicio, usted nos indemnizará y nos liberará a nosotros y a cada una de las partes identificadas más arriba de todos los daños, pérdidas y gastos de cualquier tipo (incluidos los gastos y honorarios legales razonables) relacionados con dicha demanda.

No responsable de terceros

En la medida máxima permitida por la ley aplicable, no seremos responsables ante usted por ninguna pérdida de ingresos, pérdida de ahorros esperados, pérdida de oportunidades, pérdida de reputación o cualquier daño consecuente, especial, indirecto o incidental que surja de o en relación con este Acuerdo y/o su uso de AirBrush, incluso si nos han informado de la posibilidad de dichos daños, excepto en los casos en que nuestro acto intencionado o negligencia grave le cause pérdidas o daños. Si en alguna medida nuestra responsabilidad no es o no puede ser excluida, la responsabilidad total de nosotros, nuestras afiliadas y proveedores de servicios, o cualquiera de nuestros o sus respectivos funcionarios, directores, agentes, empresas conjuntas, empleados o representantes, ante usted o cualquier tercero en cualquier circunstancia se limita a lo que sea menor: (i) las tarifas reales que usted nos haya pagado en los tres (3) meses anteriores; y (ii) 100 dólares estadounidenses. Es posible que la legislación aplicable no permita la limitación o exclusión de la responsabilidad o los daños incidentales o consecuentes, por lo que es posible que la limitación o exclusión anterior no aplique en su caso. En tales casos, nuestra responsabilidad se limitará a la mayor medida posible.

Fuerza mayor y otros motivos de exención

El uso de AirBrush puede verse afectado por circunstancias de fuerza mayor u otros factores, entre los que se incluyen los siguientes: circunstancias políticas o sociales, desastres naturales, crisis económicas, ataques de virus informáticos o de hackers, inestabilidad del servidor o del sistema, su ubicación, limitaciones técnicas, calidad de la red y fallas de las líneas de comunicación o de las computadoras u otros asuntos fuera de nuestro control (en lo sucesivo denominados colectivamente «Eventos de Fuerza Mayor«). En el caso de que ocurra cualquier evento de fuerza mayor, durante la duración de dichos eventos, Pixocial Technology no tendrá ninguna responsabilidad en el cumplimiento de cualquiera de sus obligaciones afectadas por los mismos, las cuales se suspenderán, y Pixocial Technology no tendrá ninguna responsabilidad por las pérdidas que usted pueda sufrir y que sean atribuibles a cualquier evento de fuerza mayor en la medida máxima permitida por la ley.

Notificación de infracción

Pixocial tiene el derecho de investigar los avisos de derechos de autor, marca registrada y otras infracciones de propiedad intelectual («Infracción») con respecto al Contenido de Pixocial, Contenido del Usuario y otro material en el Sitio («Material Infractor») y tomar las medidas apropiadas. Si usted cree que su obra se ha utilizado o copiado en una manera que constituye una infracción y dicha infracción está ocurriendo en este sitio, por favor notifique a Pixocial por escrito inmediatamente en la forma y con la información establecida por la ley aplicable («Aviso de infracción»). Todos los avisos de infracción se enviarán a Pixocial con la siguiente dirección: 80 Robinson Road #02-00 Singapur 068898.

En el caso de que Pixocial elimine cualquier material de infracción en respuesta a su aviso de infracción, usted acepta no ejercer y por el presente renuncia a cualquier derecho de acción contra Pixocial en virtud de la ley aplicable que usted pueda tener con respecto a cualquier material de infracción que aparezca en el sitio antes de que Pixocial realice dicha eliminación. Usted reconoce y acepta que Pixocial no tiene ningún control y no puede asumir la responsabilidad o la obligación con respecto al Material Infractor que aparece en los Sitios Vinculados o en otros sitios de terceros.

Ley aplicable y resolución de disputas

El presente Acuerdo se establece, entra en vigor y se aplicará e interpretará conforme a las leyes de Singapur, sin tener en cuenta sus disposiciones en materia de conflicto de leyes. Cualquier disputa que surja en virtud del presente documento se resolverá también de conformidad con las leyes de esta jurisdicción. Usted acepta someter cualquier disputa entre usted y Pixocial a la jurisdicción exclusiva de Singapur. Si alguna disposición de este Acuerdo se considera inválida o inaplicable por cualquier razón, las disposiciones restantes permanecerán en pleno vigor y efecto y serán obligatorias para usted y Pixocial.

Riesgos inherentes

Riesgos inherentes. Usted acepta y reconoce que existen riesgos inherentes asociados con la utilización de un servicio en Internet, incluidos, entre otras cosas, el riesgo de fallas de hardware, software y conexiones de Internet, el riesgo de introducción de software malicioso, la pérdida de datos y el riesgo de que terceros puedan obtener acceso no autorizado a su Contenido de Usuario.

Aceptación de riesgos. Usted entiende y acepta que ha considerado completamente el riesgo de los datos proporcionados y transmitidos a través de Internet a los servidores de AirBrush y está dispuesto a correr el riesgo. Por el presente, confirma que asumirá y aceptará las consecuencias de cualquier pérdida de datos. Pixocial no asumirá ninguna responsabilidad por cualquier pérdida de datos que no sea causada únicamente por Pixocial.

Términos específicos para usuarios de la Unión Europea

Las siguientes disposiciones específicas son aplicables a los usuarios de la Unión Europea:

 

  1. i) Además de la elección de la ley hecha en la sección 16, se aplicará lo siguiente: Las disposiciones legales que limitan la elección de la ley no se ven afectadas. En particular, dentro del alcance territorial del artículo 6(2) del Reglamento (CE) No. 593/2008 de la Unión Europea (el llamado «Reglamento Roma I») se aplica lo siguiente: Si la ley del país en el que usted, como consumidor, tiene su residencia habitual en el momento de la celebración del contrato (en lo sucesivo «derecho de residencia») contiene disposiciones para su protección que no pueden desviarse mediante acuerdo en virtud del derecho de residencia, se le aplicarán las disposiciones (más favorables) del derecho de residencia. Por lo tanto, usted goza de la protección de las disposiciones obligatorias del derecho de residencia a pesar de la elección de la ley de conformidad con la Sección 16.

 

  1. ii) En lo que respecta a los productos virtuales, se aplicará además lo siguiente De conformidad con la Directiva de la UE 2011/83/UE, los consumidores, dentro del ámbito territorial de la Directiva, tienen, por lo general, un derecho legal de rescisión al celebrar un contrato de venta a distancia, sobre el que le informaremos a continuación de conformidad con las instrucciones modelo legales en la rescisión.

 

Instrucciones modelo en la rescisión

Derecho de rescisión

Tiene derecho a rescindir este contrato en un plazo de 14 días sin dar ninguna razón.

El período de rescisión expirará después de 14 días a partir del día de la celebración del contrato.

Para ejercer el derecho de rescisión, debe informarnos, por correo electrónico: legal@pixocial.com) su decisión de rescindir el presente contrato mediante una declaración inequívoca (por ejemplo, una carta enviada por correo, fax o correo electrónico). Puede utilizar el formulario modelo de rescisión adjunto, pero no es obligatorio.

Para cumplir el plazo de rescisión, basta con que envíe su comunicado sobre el ejercicio del derecho de rescisión antes de que haya expirado el plazo de rescisión.

Efectos de la rescisión

Si rescinde el presente contrato, le reembolsaremos todos los pagos recibidos de usted, incluidos los gastos de envío (con excepción de los gastos suplementarios resultantes de su elección de un tipo de envío distinto del tipo de envío estándar menos costoso que ofrecemos), sin demora indebida y, en cualquier caso, en un plazo máximo de 14 días a partir del día en que nos informe su decisión de rescindir el presente contrato. Realizaremos dicho reembolso utilizando los mismos medios de pago que usted utilizó para la transacción inicial, a menos que usted haya acordado expresamente lo contrario; en cualquier caso, usted no tendrá que pagar ningún cargo como resultado de dicho reembolso.

 

 

Modelo de formulario de rescisión

(llene y devuelva este formulario solo si desea rescindir el contrato)

— Para [Pixocial Technology (Singapur) Pte. Ltd., correo electrónico: legal@pixocial.com]:

— Yo/Nosotros(*1) por el presente documento, notifico/notificamos que Yo/Nosotros (*1) rescindo/rescindimos mi/nuestro (*1) contrato de venta de los siguientes productos (*1) / para la prestación del siguiente servicio (*1),

— Pedido el (*1) / recibido el (*1),

— Nombre del consumidor/consumidores,

— Dirección del consumidor/ consumidores,

— Firma del consumidor/ consumidores (solo si este formulario se notifica en papel),

— Fecha

(*1) Borrar según corresponda.

Idioma

El presente Acuerdo se preparó y redactó en inglés, pero puede ser traducido a otros idiomas (por ejemplo, japonés, coreano, francés, etc.). En caso de que surja algún conflicto entre la versión en inglés de este Acuerdo y cualquier traducción del mismo, la versión en inglés prevalecerá.