Termos de Uso

Bem vindo a Meitu

Última modificação: 13/11/2020

Importante: Antes de usar a AirBrush, a Pixocial Technology (conforme definido abaixo) aconselha que você leia cuidadosamente e certifique-se de compreender as disposições deste Contrato de Serviço Pixocial (o “Contrato”), especialmente aquelas seções que estão sublinhadas e em negrito, que podem excluir ou limitar a responsabilidade da Pixocial Technology ou destacar suas obrigações. O Pixocial NÃO ESTÁ DISPONÍVEL PARA PESSOAS COM idade inferior a 13 anos, ou em certas jurisdições, menores de 16 (os “Menores”) e não coletamos intencionalmente informações de Menores. Se você tiver entre 13 (ou 16 em certas jurisdições) e 18 anos, você deve ter permissão de seu tutor legal antes de poder o usar Pixocial. Se você tiver alguma dúvida sobre este Contrato, ou não estiver disposto a aceitar este Contrato no todo ou em parte, favor cessar imediatamente o uso do Pixocial. Se você tiver qualquer dúvida sobre a Pixocial ou desejar fornecer feedback (incluindo, mas não limitado a, sugestões e reclamações) a Pixocial, Você pode entrar em contato conosco através do Serviço de Atendimento ao Cliente pelo e-mail support@pixocial.com.

  1. Âmbito deste Contrato: Este acordo é feito entre você e a Pixocial Technology (Cingapura) Pte. Ltd. e suas afiliadas que auxiliam a Pixocial no que diz respeito à prestação dos serviços (coletivamente, “Pixocial Technology”, “nós”, ou “nossos”) para seu uso de nosso aplicativo. Este Acordo incorpora a Política de Privacidade. A Pixocial pode atualizar este Contrato de tempos em tempos a seu próprio critério, incluindo, sem limitação, fazer quaisquer atualizações para satisfazer exigências comerciais, legais ou políticas. Se você não estiver disposto a aceitar todas ou parte das disposições de qualquer versão futura atualizada deste Contrato, você deve imediatamente cessar o uso do AirBrush. Como o AirBrush está evoluindo com o tempo, podemos mudar ou descontinuar toda ou qualquer parte do AirBrush a qualquer momento e sem aviso prévio, a nosso exclusivo critério. Se você continuar a usar o AirBrush após termos publicado a versão atualizada deste Contrato, você está concordando em ficar vinculado à versão atualizada deste Contrato. “AirBrush” é um produto de software desenvolvido, operado e gerenciado pela Pixocial Technology. Sob este Contrato, “AirBrush” refere-se ao aplicativo móvel AirBrush (o “App”), o site criado pela Pixocial Technology para o AirBrush, e outros serviços fornecidos pela Pixocial Technology como parte do aplicativo e/ou do site.
  1. Proteção das informações do usuário e informações pessoais: É um princípio fundamental da Pixocial Technology proteger suas informações de usuário e informações pessoais. Você concorda que a Pixocial Technology irá coletar, usar, armazenar, gerenciar e proteger suas informações de usuário e informações pessoais de acordo com as disposições deste Contrato e da Política de Privacidade. Se você não estiver disposto a aceitar ou tiver qualquer pergunta relacionada à Política de Privacidade no todo ou em parte, por favor, pare de usar o AirBrush imediatamente e você pode entrar em contato conosco através dos dados de contato como escrito acima.
  1. Uso não-comercial do AirBrush: Você concorda em usar o AirBrush de maneira razoável e legal, de acordo com este Contrato. Salvo disposição em contrário, você só poderá visualizar, compartilhar, armazenar, usar, transmitir e postar fotos, vídeos e outros conteúdos via AirBrush para fins pessoais e não comerciais, e você não poderá transferir seus direitos sob este Contrato, seja por consideração ou gratuitamente, sem o consentimento por escrito da Pixocial Technology.
  1. Seu uso do AirBrush: Você será totalmente responsável pelo seu uso do AirBrush e pelo seu Conteúdo de Usuário. Você não deve produzir, armazenar ou postar qualquer informação a seguir via AirBrush:
  • foto ou outro conteúdo que contenha jogatina, violência, discriminação, nudez, erotismo ou insinuação sexual;
  • informações que infringem os direitos legítimos de terceiros, incluindo, entre outros, o direito à reputação, o direito à imagem, o direito à privacidade e os direitos de propriedade intelectual;
  • informações que contenham conteúdo difamatório, coercitivo, humilhante, abusivo, assediador, ameaçador, ou intimidador de outra pessoa ou entidade, ou informações pessoais de outra pessoa ou entidade incluindo, mas não se limitando a, informações de cartão de crédito, número do seguro social ou outro número de identificação nacional, número de telefone não público ou endereço de e-mail não público;
  • informações que criam concorrência desleal, incluindo, mas não limitado a, conteúdo com marcas de propriedade/direitos de propriedade intelectual que foram adulteradas, acrescentadas, excluídas ou removidas, e conteúdo não autorizado;
  • informações que violem os termos deste Acordo, leis, regulamentos, políticas, ordem social e informações que perturbem o funcionamento normal da Tecnologia Pixocial;
  • informações que contenham publicidade não solicitada ou não autorizada, materiais promocionais, e-mail, spam ou outra forma de solicitação;
  • informações que ajudem ou incentivem outros a fazer qualquer uma das ações acima; ou
  • informações que de outra forma sejam consideradas inadequadas pela Pixocial Technology.

Embora não sejamos obrigados a monitorar o acesso ou uso do AirBrush ou a rever ou editar qualquer Conteúdo de Usuário, temos o direito de fazê-lo com a finalidade de operar o AirBrush, para garantir o cumprimento deste Contrato e para cumprir com a lei aplicável ou outros requisitos legais. Reservamo-nos o direito, mas não somos obrigados a remover ou desativar o acesso a qualquer Conteúdo, a qualquer momento e sem aviso prévio, incluindo, mas não limitado a, se, a nosso exclusivo critério, considerarmos qualquer Conteúdo como censurável ou em violação a este Contrato. Temos o direito de investigar violações deste Contrato ou conduta que afete a operação do AirBrush. Se você violar este Contrato, você concorda que a Pixocial Technology poderá, a seu critério ou conforme exigido por lei e políticas, e sem aviso prévio a você, tomar qualquer ação considerada apropriada pela Pixocial Technology, incluindo, entre outras: (i) remover qualquer Conteúdo de Usuário ofensivo; ou (ii) suspender ou encerrar seu acesso ao AirBrush, deixando de fornecer quaisquer serviços relacionados ao AirBrush.

Definições. Para fins deste Contrato: (i) “Conteúdo” significa texto, áudio, fotos, imagens, vídeos, gráficos e outras informações, material ou conteúdo, obras de autoria de qualquer tipo e informações ou outros materiais que são postados, gerados, fornecidos ou disponibilizados de outra forma através do AirBrush; (ii) “Conteúdo do AirBrush Technology” significa qualquer Conteúdo que seja, direta ou indiretamente, postado, gerado ou disponibilizado aos usuários do AirBrush (incluindo você) através do AirBrush pela Pixocial Technology, incluindo, entre outros, características do produto incorporadas no AirBrush tais como filtros, fontes, texto, efeitos especiais, adesivos, bordas, fundos e modelos musicais; e (iii) “Conteúdo do usuário” significa qualquer Conteúdo carregado ou fornecido por usuários do AirBrush e a ser disponibilizado através do AirBrush, mas excluindo qualquer Conteúdo da Pixocial Technology (ou seus derivados).

Bens Virtuais

Pixocial tem direito a cobrar taxas para certos filtros e outros bens virtuais que você pode usar com o AirBrush (coletivamente, os “Bens virtuais”). Você concorda que os Bens Virtuais não são transferíveis para mais ninguém e não irá transferir ou tentar transferir nenhum bem virtual para mais ninguém.

Propriedade de bens virtuais. Você reconhece que não é proprietário de Bens Virtuais mas, em vez disso, Pixocial lhe concede uma licença pessoal revogável limitada para usá-los para uso pessoal de acordo com os termos deste Contrato e somente dentro do AirBrush.

Uso dos bens virtuais. Você só está autorizado a obter os Bens Virtuais através do AirBrush, e não de qualquer outra forma. Sujeitos à nossa conformidade com as leis aplicáveis, podemos:

  • controlar, regular, alterar ou remover qualquer bem virtual sem qualquer responsabilidade quanto a você;
  • revisar os preços dos bens virtuais; e

Ao comprar e/ou usar os Bens virtuais, você confirma ter lido e concordado em estar vinculado por este Contrato e por quaisquer termos adicionais apresentados a você que sejam aplicáveis aos Bens Virtuais (os “Termos Adicionais dos Bens Virtuais”).

 

A Pixocial pode, de tempos em tempos, a seu critério, atualizar os Termos Adicionais dos Bens Virtuais sem fornecer nenhum aviso prévio a você. Se você não estiver disposto a aceitar este Contrato ou os Termos Adicionais dos Bens virtuais (incluindo todas ou parte das disposições de qualquer versão futura atualizada deste Contrato e dos Termos Adicionais), você deve cessar imediatamente seu uso dos Bens virtuais.

 

Pixocial pode alterar ou descontinuar todo ou qualquer parte dos Bens Virtuais, a qualquer momento e sem aviso prévio, a seu exclusivo critério, incluindo, entre outros, fazer ajustes/melhorias nos Bens Virtuais com base no planejamento do produto Pixocial e no país ou área em que você se encontra.

Propriedade e Licença de Conteúdo

Propriedade de conteúdo. A Pixocial não reivindica qualquer direito de propriedade sobre qualquer Conteúdo de Usuário e nada neste Contrato será considerado como restringindo quaisquer direitos que você possa ter para usar e explorar seu Conteúdo de Usuário. Sujeito ao acima exposto, Pixocial e seus licenciadores possuem exclusivamente todos os direitos, títulos e interesses no e sobre o Conteúdo Pixocial e todos os direitos de propriedade intelectual associados. Você reconhece que os conteúdos do AirBrush e Pixocial são protegidos por direitos autorais, marcas registradas e outras leis dos Estados Unidos e de países estrangeiros. Você concorda em não remover, alterar ou obscurecer qualquer aviso de direitos autorais, marca registrada, marca de serviço ou outros direitos de propriedade incorporados ou que acompanham os conteúdos AirBrush ou Pixocial. Para maior certeza, se você incorporar qualquer Conteúdo Pixocial ao seu Conteúdo de Usuário (por exemplo, imagens, desenhos ou filtros que fornecemos que você acrescente ao Conteúdo de Usuário que criar ou compartilhar), manteremos todos os direitos sobre o Conteúdo Pixocial e quaisquer derivados do mesmo.

 

Direitos em seu conteúdo de usuário. Ao tornar qualquer Conteúdo de Usuário disponível através do AirBrush, você concede à Pixocial uma licença não exclusiva, irrevogável, perpétua, transferível, mundial, livre de royalties, com direito a sub-licenciamento, para: (I) usar, copiar, modificar, adaptar, comunicar, disponibilizar, distribuir, exibir publicamente, executar publicamente e fazer todos os outros atos compreendidos em qualquer direito de propriedade intelectual em ou para seu Conteúdo de Usuário em conexão com a operação e fornecimento do AirBrush para você e para outros usuários do AirBrush, em qualquer forma, formato, mídia ou canais de mídia agora conhecidos ou posteriormente desenvolvidos ou descobertos; e (ii) otimizar e promover o AirBrush. Caso tal Conteúdo de Usuário contenha as informações pessoais, imagem e voz (ou outras informações biográficas) de terceiros, você declara e garante que obteve os consentimentos e/ou licenças apropriadas para seu uso de tais informações e que Pixocial e seus sub-licenciados estão autorizados a utilizá-las na medida indicada neste Contrato.

 

Sua responsabilidade pelo seu conteúdo de usuário. Você é o único responsável por todo o seu Conteúdo de Usuário. Você declara e garante que é proprietário de todo seu Conteúdo de Usuário ou tem todos os direitos necessários para nos conceder os direitos de licença em seu Conteúdo de Usuário nos termos deste Contrato. Você também declara e garante que nem seu Conteúdo de Usuário, nem seu uso e provisão de seu Conteúdo de Usuário a ser disponibilizado através do AirBrush, nem qualquer uso de seu Conteúdo de Usuário pela Pixocial no ou através do AirBrush infringirá, se apropriará indevidamente ou violará quaisquer direitos de propriedade intelectual de terceiros, ou direitos de publicidade ou privacidade, ou resultará na violação de qualquer lei ou regulamento aplicável.

 

Remoção do conteúdo do usuário. Você pode apagar seu Conteúdo de Usuário a qualquer momento, excluindo-o especificamente. Entretanto, em certos casos, parte de seu Conteúdo de Usuário pode não ser completamente removido, e cópias de seu Conteúdo de Usuário podem continuar a existir na AirBrush ou fora da AirBrush. Além disso, o Conteúdo do usuário que você excluir pode persistir por um período limitado de tempo em cópias de segurança. A Pixocial não é responsável pela remoção ou exclusão (ou pela falha na remoção ou exclusão) de qualquer de seu Conteúdo de Usuário. Além disso, onde seu Conteúdo de Usuário estiver publicamente disponível, você reconhece que Pixocial não pode controlar se as pessoas irão copiar ou reproduzir tal Conteúdo de Usuário e como irão utilizar tais cópias, e Pixocial não tem nenhuma responsabilidade a esse respeito. Você concorda que não terá nenhuma reivindicação contra Pixocial decorrente de ou relacionada a terceiros usando imagem, design, vídeo e outros materiais que derivam de ou são baseados em seu Conteúdo de Usuário em qualquer forma, incluindo, em particular, a publicação na Internet. Pixocial também terá o direito de apagar ou remover qualquer Conteúdo de Usuário a seu exclusivo e absoluto critério e sem aviso prévio a você.

 

Direitos de Conteúdo Concedidos pela Pixocial. Sujeito à sua conformidade com este Contrato, e sujeito aos termos da licença na Seção 5 com respeito aos Bens Virtuais, a Pixocial concede a você uma licença limitada, não exclusiva, não transferível, sem direito a sub-licenciamento, para, durante a vigência deste Contrato, acessar e visualizar o Conteúdo (excluindo seu Conteúdo de Usuário) exclusivamente em conexão com seu uso permitido do AirBrush e exclusivamente para seu entretenimento pessoal, estudo, pesquisa ou fins de apreciação que não sejam comerciais. Você não deverá utilizar o Conteúdo (excluindo seu Conteúdo de Usuário) para quaisquer fins comerciais sem o consentimento prévio por escrito de Pixocial.

Comentários

Apreciamos comentários e sugestões de melhorias para o AirBrush. (o “Feedback”). Você pode nos enviar um feedback por e-mail para support@pixocial.com, ou usando a função “Feedback” no aplicativo. Você nos concede uma licença não exclusiva, transferível, mundial, perpétua, irrevogável, totalmente paga, livre de royalties, com o direito de sublicenciar, sob todo e qualquer direito de propriedade intelectual que você possui ou controla, para usar, copiar, modificar, criar obras derivadas com base e de outra forma explorar o Feedback para qualquer propósito.

Licença para o aplicativo

Sujeito à sua conformidade com este Contrato, a Pixocial Technology concede a você uma licença limitada, livre de royalties, não exclusiva, intransferível e não publicável para baixar e instalar uma cópia do aplicativo em um dispositivo móvel ou computador de sua propriedade ou controle e para executar tal cópia do aplicativo somente para seus próprios fins pessoais não comerciais, conforme expressamente permitido por este Contrato. Você não pode copiar o aplicativo, exceto para fazer um número razoável de cópias para fins de backup ou arquivamento. Exceto conforme expressamente permitido neste Contrato, você não poderá: (i) copiar, modificar ou criar trabalhos derivados baseados no APP; (ii) distribuir, transferir, sublicenciar, alugar, emprestar ou alugar o APP a qualquer terceiro; (iii) fazer engenharia reversa, descompilar ou desmontar o APP; ou (iv) tornar a funcionalidade do APP disponível a múltiplos usuários por qualquer meio. A Pixocial Technology se reserva todos os direitos sobre o aplicativo não expressamente concedido a você sob este Contrato.

Indenização

Se alguém apresentar uma reclamação contra nós, nossas afiliadas ou prestadores de serviços, e/ou cada um de nossos ou seus respectivos executivos, diretores, agentes, joint ventures, funcionários ou representantes, decorrente de ou em conexão com seus atos ou omissões relacionados ao uso do AirBrush ou ao fornecimento de Conteúdo de Usuário, incluindo, entre outros, violação real ou alegada de quaisquer leis, regulamentos ou outros direitos legais, ou qualquer violação de qualquer termo dos Termos de Serviço, você nos indenizará e isentará de qualquer dano, perda e despesas de qualquer tipo (incluindo taxas e custos legais razoáveis) relacionados a tal reivindicação.

Não Responsável por Terceiros

Na máxima extensão permitida pela legislação aplicável, não seremos responsáveis perante você por qualquer perda de lucros, perda de economias previstas, perda de oportunidade, perda de reputação ou quaisquer danos consequentes, especiais, indiretos ou incidentais decorrentes de ou em conexão com este Contrato e/ou seu uso do AirBrush, mesmo que tenhamos sido avisados da possibilidade de tais danos, exceto nos casos em que nosso ato intencional ou negligência grosseira causar perda ou dano a você. Se em qualquer extensão nossa responsabilidade não for ou não puder ser excluída, a responsabilidade agregada de nós, nossas afiliadas e prestadores de serviços, ou de qualquer um de nossos ou seus respectivos executivos, diretores, agentes, investidores, funcionários ou representantes, para você ou quaisquer terceiros, em qualquer circunstância, é limitada ao arrendador ou a terceiros: (I) as taxas reais pagas por você nos três (3) meses anteriores; e (ii) US$100 dólares. A lei aplicável pode não permitir a limitação ou exclusão de responsabilidade ou danos incidentais ou consequentes, portanto, a limitação ou exclusão acima pode não se aplicar a você. Nesses casos, nossa responsabilidade será limitada até o limite máximo permitido.

Força Maior e outros motivos de isenção

Seu uso do AirBrush pode ser afetado por circunstâncias de força maior ou outros fatores, incluindo, entre outros, os seguintes: circunstâncias políticas ou sociais, desastres naturais, crise econômica, vírus de computador ou ataques de hackers, instabilidade de servidores ou sistemas, sua localização, limitações técnicas, qualidade de rede e falhas de linhas de comunicação ou computadores ou outros assuntos fora de nosso controle (doravante referidos coletivamente como “Eventos de Força Maior”). No caso da ocorrência de qualquer Evento de Força Maior, durante a duração de tais Eventos de Força Maior, a Pixocial Technology não terá nenhuma responsabilidade para cumprir qualquer uma de suas obrigações afetadas, as quais serão suspensas, e a Pixocial Technology não terá nenhuma responsabilidade por perdas que você possa sofrer que sejam atribuíveis a qualquer Evento de Força Maior, na máxima extensão permitida por lei.

Notificação de infração

A Pixocial tem o direito de investigar avisos de violação de direitos autorais, marca registrada e outros direitos de propriedade intelectual (“Infração”) em relação ao Conteúdo Pixocial, Conteúdo de Usuário e outros materiais no Site (“Material Infringido”) e tomar as medidas apropriadas. Se você acredita que seu trabalho foi utilizado ou copiado de forma a constituir infração e tal infração estiver ocorrendo neste Site, favor notificar Pixocial por escrito imediatamente no formulário e contendo as informações prescritas pela lei aplicável (“Notificação de infração”). Todas as notificações de infração devem ser enviadas a Pixocial endereçadas da seguinte forma: 80 Robinson Road #02-00 Singapore 068898.

Quando Pixocial remover qualquer Material infrator em resposta à sua Notificação de Infração, você concorda em não exercer e, por meio deste, renuncia a qualquer direito de ação contra Pixocial sob a lei aplicável que você possa ter em relação a qualquer Material infrator que apareça no Site antes de tal remoção por Pixocial. Você reconhece e concorda que Pixocial não tem controle e não pode assumir responsabilidade ou obrigação em relação ao Material Infringido que aparece em Sites Vinculados ou outros sites de terceiros.

Lei Aplicável e Resolução de Conflitos

Este Contrato é estabelecido, entrou em vigor e será aplicado e interpretado de acordo com as leis de Cingapura, sem levar em conta seu conflito de disposições legais. Quaisquer disputas que surjam a seguir também serão resolvidas de acordo com as leis desta jurisdição. Você concorda em enviar qualquer disputa entre você e Pixocial à jurisdição exclusiva de Cingapura. Se qualquer disposição deste Contrato for considerada inválida ou inaplicável por qualquer razão, as demais disposições permanecerão em pleno vigor e efeito e vincularão você e a Pixocial.

Riscos Inerentes

Riscos Inerentes. Você aceita e reconhece que há riscos inerentes associados à utilização de um serviço baseado na Internet, incluindo, mas não limitado a, o risco de falha de hardware, software e conexões de Internet, o risco de introdução de software malicioso, perda de dados e o risco de que terceiros possam obter acesso não autorizado ao seu Conteúdo de Usuário.

Aceitação dos riscos. Você entende e concorda que considerou plenamente o risco dos dados fornecidos e transmitidos pela Internet para os servidores do AirBrush e está disposto a assumir o risco. Você confirma que assumirá e aceitará as consequências de qualquer perda de dados. A Pixocial não assumirá nenhuma responsabilidade por qualquer perda de dados que não seja causada exclusivamente pela Pixocial.

Termos específicos para usuários na União Europeia

As seguintes disposições específicas se aplicam aos usuários da União Europeia:

 

(i) Além da escolha da lei feita na Seção 16, aplicam-se as seguintes disposições: As disposições estatutárias que limitam a escolha da lei permanecem inalteradas. Em particular, no âmbito territorial do artigo 6(2) do Regulamento da União Europeia (EC) No. 593/2008 (chamado “Regulamento Roma I”) aplica-se o seguinte: Se a lei do país onde você, como consumidor, no momento da conclusão do contrato tiver sua residência habitual (doravante “direito de residência”) contiver disposições para sua proteção que não possam ser desviadas por acordo sob o direito de residência, as disposições (mais favoráveis) do direito de residência se aplicam a você. Portanto, você desfruta da proteção das disposições obrigatórias do direito de residência, apesar da escolha da lei de acordo com a Seção 16.

 

(ii) No que diz respeito aos Bens Virtuais, o seguinte se aplica, adicionalmente: De acordo com a Diretiva 2011/83/UE, os consumidores, dentro do escopo territorial da Diretiva, geralmente têm um direito legal de rescisão ao celebrar um contrato de venda à distância, sobre o qual o informaremos abaixo de acordo com as instruções do modelo legal sobre desistência.

 

Instruções de modelo sobre desistência

Direito de desistência

Você tem o direito de desistir deste contrato dentro de 14 dias sem dar nenhum motivo.

O prazo de desistência expirará após 14 dias a partir do dia da conclusão do contrato.

Para exercer o direito de desistência, você deve nos informar, por e-mail: legal@pixocial.com) de sua decisão de desistência deste contrato através de uma declaração inequívoca (por exemplo, uma carta enviada por correio, fax ou e-mail). Você pode usar o modelo de formulário de desistência em anexo, mas não é obrigatório.

Para cumprir o prazo de desistência, é suficiente que você envie sua comunicação relativa ao exercício do direito de desistência antes que o prazo do mesmo tenha expirado.

Efeitos da desistência

Se você desistir deste contrato, reembolsaremos a você todos os pagamentos recebidos, incluindo os custos de entrega (com exceção dos custos suplementares resultantes de sua escolha de um tipo de entrega que não seja o tipo de entrega padrão menos cara oferecido por nós), sem atraso indevido e, em qualquer caso, no prazo máximo de 14 dias a partir do dia em que formos informados sobre sua decisão de desistir deste contrato. Realizaremos tal reembolso usando os mesmos meios de pagamento que você usou para a transação inicial, a menos que você tenha acordado expressamente em contrário; em qualquer caso, você não incorrerá em nenhuma taxa como resultado de tal reembolso.

 

Modelo de formulário de desistência

(preencha e devolva este formulário somente se você desejar desistir do contrato)

— Para [Pixocial Technology (Singapore) Pte. Ltd., e-mail: legal@pixocial.com]:

— Eu/Nós (*1) comunico/amos que Eu/Nós (*1) desisto/imos de meu/nosso (*1) contrato de venda dos seguintes bens (*1) /para a prestação do seguinte serviço (*1),

— Solicitado em (*1) /recebido em (*1),

— Nome do(s) consumidor(es),

— Endereço do(s) consumidor(es),

— Assinatura do(s) consumidor(es) (somente se este formulário for notificado em papel),

— Data

(*1) Excluir conforme apropriado.

Idioma

Este Contrato foi preparado e redigido em inglês, mas pode ser traduzido para outros idiomas (por exemplo, japonês, coreano, francês, etc.). Caso surja qualquer conflito entre a versão em inglês deste Contrato e qualquer tradução do mesmo, a versão em inglês deverá prevalecer.